Inhoud:

 

- De klassieken nagebootst

- Latijnse namen zonder naam van afkomst I 

- De omzettingen naar het Oud-Grieks

- Latijnse namen zonder naam van afkomst II

- Andere vervormingen achternamen uit de Gouden Eeuw meestal van echte landverhuizers

- Opmerking

-

De klassieken nagebootst

Opvallend zijn de latiniseringen en vergrieksingen van Nederlandse achternamen.

In de 15de en 16de eeuw van veranderde men zijn achternaam. Voor artsen, hoogleraren, juristen, predikanten, wetenschappers en andere afgestudeerden eigenlijk een verplicht nummer, want iedereen deed het. Duidelijk etiket van solide geleerdheid. Ook streven naar status van geslaagde ondernemers in de buitenlandse handel en andere innovators. Het werd een ritueel.

• Pool Niklas Koppernigk werd Nicolaus Copernicus en waren er de Zweden Carolus Linnaeus en Andreas Celcius 

• De Tsjechische theoloog Komensky werd Comenius

• Een Duitse jezuït noemde zich Naktenus 

• En de Franse toekomstziener de Nostradame veranderde zich in Nostradamus 

• De Vlaamse botanicus Charles de l' Écluse werd Carolus Clusius 

• Cartograaf De Kremer uit Rupelmonde noemde zich Rupelmundius

• Atlasmaker Ortels uit Antwerpen werd Ortelius

• De Vlaamse drukker Moerentorf maakte er Moretus van

• Humanist Joris van Lanckvelt heette Georgius Macropedius (lang veld in het oud-Grieks)

• En naamgever van Amerika Amerigo Vespucci vertaalde zich naar Americus Vespucius

• Predikant Gerardus Lievense vond het Romeinse Livius fraaier

• Monnik Johannes Stroeve noemde zich Placentius (struif is placenta in het Latijn) 

• Haverkoopman Havenaar werd Avenarius 

• Een van den Bosch noemde zich Hylocomius: met woud begroeid in het Grieks

• Arents werd Aquilius

• Descartes werd Cartesius en een Duitse diplomaat Olearius

• Geleerde Joost Lips werd Justus Lipsius 

 

In Nederland zijn er ongeveer 1.500 achternamen gelatiniseerd en 100 vergriekst - veel ervan uitgestorven - bij pakweg 1,5 miljoen inwoners van onze republiek. 

Latijnse namen zonder naam van afkomst I

Van sommige Latijnse achternamen is de naam van afkomst onduidelijk of verdwenen.

 

Ging het om het aannemen van een nieuwe naam: je deed gewoon waar je zin in had. En ze klinken prachtig!

 

A

Acronius (uit Akkrum) * Alsthorpius (uit Alsdorf) * Apallius * Apellius *

 

B

Baelus * Bannius * Barleeus * Bexelius * Blazius * Bocatius * Boddius * Bothenius * Bouiius * Bovenius * Brozius * Brunnarius * Brusus * Buranus (uit Buren) * Busenius *

C

Cadovius * Catenius * Cazius * Charizius * Chelius * Cadovius * Casparius (< Caspers) * Catenius * Cazius * Charizius * Chelius * Clausius * Colonius (uit Keulen) * Comvalius * Confurius * Corcilius * Cortselius * Corzilius * Cruzius * Curtius * Cusanus *

D

Dezius * Dionisius * Dixius * Dovianus * Dritius *

E

Edcius * Egidius * Eutropius * Exaltus *

F

Falenius * Ferkenius * Ferkranus * Fidecius * Fimerius *

G

Ganicius * Gisius * Gobius * Gomarus * Greidanus * Grimelius * Gronovius * Grotsius * Grudius *

H

Hanelius * Hazewindus * Hessenius * Hilarius * Horrius * Horsius * Horssius * Hortus *

K

Karzelius * Kinzius * Koterus (< Kote) *

L

Labordus * Legius * Lesius * Lettius * Lotichius *

M

Michanius * Milius/Mylius (< molenaar? * Miserius *

O

Olmius * Osephius *

P

Parelius * Parisius * Pollius * Propitius *

R

Roosgeurius * Rusticus * Rustius * Rijzemus *

S

Salpius * Salverius * Scherius (< Scheris) * Schregardus * Schrewelius * Serverius * Sikkelerus * Silvius * Smedius * Smetius * Sinarius * Sparrius * Stavasius * Stumphius * Swalmius (uit Swalmen) * Sylvius *

T

Terium * Textor (wever) * Torsius *

U

Urbis * Valerius * Venerius * Verdenius * Visarius * Vissius *

W

Wadenius * Warffemius * Witsius *

 

Enkele uitgestorven verdeftigde namen

Kleine familienamen leven soms maar een paar generaties. Historische voorbeelden: Aegidius * Apollonius * Artopaeus * Aurelius *

Battus * Baudartius * Bornius * Borstius * Bruinsius * Buchelius * Burgius * Carbentus * Cathius * Catzius *

Episcopius * Essonius (< uit Essen) *

Fannius * Francius * Fresonius (< Fresen) * Fullenius *

Gardingius * Goetzius * Golius * Gortzius * Graevius * Grevingius (< Grevinkhof) * Gruterus * Gysius * Gijsius *

Hachtingius * Hallungius * Hegius * Historicus * Hulsius * Hundlingius *

Kilianus *

Labordus * Lamotius * Lapenus * Lydius * Maimonides *

Manutius * Maresius * Meursius *

Napenarius * Nestorius *

Pantanus * Pappus * Persius * Pistorius * Poppius * Pourtantius * Praedinius * Propertius *

Quellinus *

Revius * Ridderus * Rogerius (< Rutgers) * Rovenius * Rootsius * Roscius * Rotsius * Rumphius *

Samplonius (< Samplon) * Scheyderuyt * Schookius * Scriverius * Snoupsius (< Snoep) * Stangerius * Stradanus * Synesius *

Teginsius * Thysius * Triglandius * Trommius *

Velanus (o.a. een dominee met voornaam Anastasius) * Venius * Viglius * Vlietius * Warleus * Wikenius * Winckelius *

Ynzonides (< Ynze) *

Andere namen uit de Gouden Eeuw

En ook migranten van later. Je herkent die namen gemakkelijk, waarbij de Gouden Eeuw breed is gemeten, aan de eigenaardige schrijfwijze 

Paar eeuwen ouder dan 1811 en toen vastgelegd in de Burgerlijke Stand.

 

Voor achternamen beginnend met Q , ook vaak van oude spelling

 

Voor dubbele achternamen zie Deftig / Dubbele namen en /Patriciaat.

 

De met 'ckx' Vlaamse achternamen zijn mogelijk van tijdelijke expats, maar m.i. meestal van echte landverhuizers.

A

Aaij * Aendekerk * Aendenroomer * Aangenendt * Aengenheyster * Abcarius * Acampo * Ackx * Aeberhardt * Aelbrecht * Aelvoet * Aengenheyster * Aengevaeren * Aers * Aertgeerts * Agenant * Agtereek * Aeukens * Agterbosch * Agtereek * Alderliefsten * Aldewereldt * Allblackx * Allebé * Anemaet * van Appeltere * Asche * Aspeslagh * van Avermaete *

B

Baartscheer * Backer * Backx * Baeck * Baecklandt * Baede * Baelemans * de Baerdemaeker * van Baerle * Baert * Ballendux * van Ballaert * van Ballegooijen * Balmaekers * Barentz * Bastinck * Beddegenoodts * op de Beeck * Beerensteyn * Beerentemfel * Beerewout * Beerschooten * Beirlant * Bekaert * Bentinck * van Berck * Berckmoes * van den Berghaage * Bekaert * Besooijen * Bestebreurtje * Bewaerheijt * Beijaert * Bicker * Biesbroeck * Binck * Blaaubeen * Blaauboer * Blaauwgeers * Blaauwendraat * Blaauwwiekel * Blaecke * Blaey > de Blaai/de Blij * Blancquaert * Bleekemolen * Bleyleven * Blommaert * Blondeel * van Bockstaele * Blooker * Bloothooft * Bodaert * Boeckx * Boekverkooper * Boerrigter * Bogaert * Bogchelman * tho Bokholt * Bokx * Bollaert * Bolluyt * Bommesijn * Bonis (< de Goede) * Boonacker * Boonefaas * Boonestroo * Borghgraef * agter den Bosch * Boschhakker * Bosscha * Bosschaert * Boterkooper * Botschuyver * Bouwknegt * Boven'aerde * Bovendaerd * Bovendeerd * Bovendeerdt * Boven' Eert * Boxhoorn * Braakenburg * Braakensiek * Brackx * van Braekel * de Braekeleer * Braeken * Braeckmans * in de Braekt * Braem * Brakenhoff * Bramervaer * Brandligt * Brandwagt * Brant * Braspenninckx * Braxhoofde * Breddels * Breekelmans * Brenneraedts * Briër / Bryer (bierbrouwer) * Brill * Broeckmans * Broeckx * Bronzwaer * Broxks * Broekaert * Broeyer * Brooshooft * Bruinooghe * Bruys * Bruyndonckx * Bruyninckx * Bruijnooge * van Bruijnzwaardt * Bugter * Bullerdieck * Burghgraaff * Butterhoff * Buyckx * Buijsschaert * Bijdevaate * van Bijlert * Bijnagte * Bijns *

C

Caasenbrood * Cacquelein * Caers * Caljouw * Calkoen * Callemeyn * Callewaert * de Caluwe * Calvis * Camper * Caminada (< van Kemenade) * Camijn * Candelier * Cannegieter * Capoen * de Carpentier * Casteel * Castelein * ten Cate * Cats * Cattenstart > Kattestaart * Cieraad * de Cneudt * Coeymans * van der Chijs * Cicero * Cladder * Claes * Clavier * de Clerck * de Clerq * Cloeck * Cloin * Cloodt * van Cuyck *

Cluyster * de Cnock * Cnubben * Cock * Cockx * Cocquyt * Coeberg * Coeck * Coehorst * Coehoorn * Coemaet * Coenjaerts * Coetzee * Colenbrander * Collaert * Comenius * Commelin * Commijs * Companjen * Compier * Consent * Conzensius * Copijn * Coolhaas * Coopal * Coopmeiners * Coorengel * Coosen * Copier * Coppenolle * Coppoolse * Copijn * Corbelijn/Corpeleyn * Corlemeijer * van de Corput * Cortenraedt * Cortlever * Corverleijn * Cosijn * Craenhals * Craenen * Craghs * Crama * Cramwinckel * Craninckx * Crans * Cratsborn * Crediet * Cribbelier * Crickx * van Criekingen * Criellaert * Croese * Crombag * Crombalgh * Crombeen * Cromheecke * Crommelin * van den Crommenakker * Crompjongh * Crompvoets * Cronselaar * de Croock * Croockewit * Croon * Crott * Crucq * Cruining * Crull * Crum * Cruts * Cryns * Cruyff (ons aller voetbalprofessor) * Cruys * Cuyp * Cruythuysen *

D

* Daendels * Daenekindt * Dagelinckx * Daleboudt * Dankaert * Decabooter (de kabouter) * Dedel * Dhuijvetter * Descartes * Desimpelaere * Dhuijvetter * Dewaerheijt * Diender * Diepenbrock * Dierckx * Dierckxsens * Dierickx of Dirckx * Dikhooff * Dirickx * Dirix * de Dobbelaer * Dockx * Dodemont * Dodevisch * Doedeijns * Doekbryder * Doevenspeck * Dolphijn * Dommekragt * Donckerwolcke (> Donkerwolke) * Doodeheefver * Doodeman * Doolhoff * Doomer * van Dooremalen * Dooremans * Doorenspleet * Dooting * Dootjes * Doove * van Dorth * Dou * Doudeijns * Draeck * Dragt * Drexhage * Drogt * van Droogenbroeck * Van Droogenbroeck * Vandroogenbroeck * Droogleever * Drossaert * Druncks * Dullaert * Dusardeijn * Duurentijdt * Duyckaerts * Duyfjes * Duys * Duyster * van Duijvenbode * Duijvelshoff * Duyzend * Dijkgraaff *

E

Ebelties * Edelenbosch * van Eeghen * Eelzak * Eendragt * Eerligh * Eertwegh * Eickhof * Eliel * Elkerbout * Elsevier * Enthoven * van Erckelens * Erdtsieck * Everdey * Eijpelaer * van Excel * Extercatte * Eijgensteijn * Eijsbouts * Eijspaart * Eijsvoogel *

F

* Fabrij * Fackeldey * Faingaert * Fakkeldey * Falck * Fatzoene * Feijnenbuik * Fenijn * Fhijnbeen * Fick * Fierenblaas (snoever) * Finck * Fleerackers * Fleurbaay * Flesschedrager * Flinck * Fock * Fogteloo * Fonteyn * Fortgens * Franckaert * Frankhuisen * Franschman * van Fraijenhove * Frisknegt * Froolik * Fruin * Fruijtier *

G

Gaajetaan * Gaarenstroom * Gaarlandt * Gaedtgens * Gamelkoorn * Geelhoedt * Geenemans * de Geer * Geldtelder * Gerbrandy (< Gerbrand) * Geselschap * Gevaert * Geyteman * Ghoos * van Goens * Geus * Gillebaart * Glaesmakers * Glavimans * Gloeijsteen * Goddaer * Goedegebuure * Goedemondt * Goetgeluk * Goetschalckx * Goetzee * van Gogh * Compeer * Goosefoort * Gouderjaan * Goudhooft * Goudt * Goulooze/Gouweloos (zorgeloos) * Graffijland * Gragtmans * Graswinckel * Graveleijn * de Grebber * Greeff * Gresnigt * Grisnigt * Grootegoed * Grootendorst * van de Grootepoort * Grootte * Groteclaes * Grijpdonck * Grijsaart * Grijspaerdt * Gueijsen * Guichelaar/Keukelaar (goochelaar) * Guyt * Gijzelaers *

H

Haalebos * Haambeuckers * Haanepen * van Haasenbreetveld * Haay * Hacquebord * Haeck * Van Haeringen * Hacquaert * Haemelinck * Hanckx * Handbeuckers * Hanemaaier (oogstarbeider) * Hardlooper * Harinck * Harrewijn * Hartlooper * Hartsuyker * Hartzuiker * Hasselaar * Hazewindes/Hazewindus/Hazewindius * Heemelaar * van Heemskerck * Heerenthals * Heetebrij * Heimerikx * Heijndrikx * Heirbaut * Helderweirdt * Heldring * Hemelaer * Hemelinckx * Hemelsoet * Hemlinckx * Hemsterhuis * Henderickx * Hereijgers * van Herrenweghe * van Herterijck * Heufft * Heusch * Hexspoor * Heijn * Heijnderickx * Heijndrickx * Heijt * Hildebrand * Hindyrckx * Hinloopen * Hoefeyzers * Hoenkerken * Hoet * Hoex * Hoexum * Hoezoo * Hoftijser * Hollegien * van Honthorst * Hoobroeckx * Hooft * Hooftman * Hoogedeure * Hoogemoed * Hoogenboezem * Hoogerbeets * Hoogerseijl * Hoogewoonink * de Hoogh * d'Hoore (erfgenaam) * Hooglugt * Hoogwaerts * Horikx * Hoorickx * Hoornick/Hornikx (> Hoornik) * Horrix * Hottinga * Houbaer * Houtbraken * Houthooft * Houtsager * Houtzaager * Houwelijckx * Hovelynck * Hox * Huët * Hugter * van Hulle * Humperdinck * Hurckx * Hurkx * Hurkxkens * Hustinx * Hutschemaeckers * Huydecoper * Huydts * Huygens * Huijsheere *

I

Icke * Ingeneeger * Isenbaert * Insinger *

J

Jackemijns < Jacquemijns * 't Jaeckx * Jaecqx * Jagt * Jagtman * Janknegt * Jeegors * Jeekel * Jeucken * Joffer * Johanknegt * Jonckbloedt * Jongemaets * Jonkhart * Jonkheid *

K

Kakebeeke/Kaakebeeke * Kaakebeen * Kaasenbroot * Kaaskooper * Kaersenhout * Kakebaeke * Kanbier * Keereweer * Keersmaekers * Keerstock * Keetellapper * Kerkhooven * van de Kerckhoven * van Kerrebroeck * Keuninckx * Keuris * Kiphardt * Klapheck * Kleerebezem * Kleerekoper * Kleeton * Klerck * Klercq * Klerckx * Kleynendorst * Klooker * Kloonen * Kluppel * Klijnsoon * Knegt * Knegtel * Knegtering * Knevelbaart * Knicknie * Knipsael * Knooff * Knuyt * Kochx * Koeckebakker * Kockuyt * Koedooder * Koekebacker * Koelbloedt * Koffijberg * Kokxhoorn * Kolff * Kolfschooten * Koningckx * Koolenbrander * Koopal * Koorenblik * Koorevaar * Koijck * Kortenaar * Korvinus * Kousemaker * Koutstaal * Kraaijenzang * Kraaijenzank * Kraayvanger * Kragh * Kragt * Kragtwijk * Kribbekx * Kruipveldt * Krux * Krijgh * Kuijlenstierna * Kuisch * Kuijtenbrouwer * Kymmell *

L

Lacks * Laeyendecker * toe Laer * Lagcher * Lamberti * Lambriex * Lampaert * van Lamsweerde * Landsaat * Langeraert * Lasschuijt * Leefoghe * Leenaerts * Leegerstee (bed) * Leevendig * Legemaate * Leguijt * Lemuel * Lennaerts * Lescrauwaet * Lestestuiver * Lekx * Leydecker * Liedermooy * Liefooghe * Lieftinck * Liefooghe * Liefvelt * van Lievenoogen * Lievestroo * Ligchaam * Ligter * Ligtermoet * Ligthart * Ligtlee * Ligtvoet (multi) * Lockefeer * Loeff * Loevesijn * Logchies * Logt * Lombard (bank van lening) * Loncke * Lodewijckx * Loocks * Loopuyt * Looyschelder * Loozekoot * Lugthart * Lugtig * Lugtigheyd * Luichjenbroers * Luteijn (< Lutin = kabouter) * Luijcks * Luyf * Lijbaert * Lijftogt * Lijnsvelt * van der Lijstersangh *

M

Maagdeleyn * Maeghs * Maex * Matenaer * de Magtige * Malefeijt * Marckx * de Martelaere * Massa * Matte * Maerland * de Magtige * Malefijt * Medici * Meeter * Memling * Menschaar * Mercq * Mercuur * Meynendonckx * Meyvis * Minnigh * Mockel * de Moerlooze * Moetwil * Mogesomp * Mokkelencate * Monck * Moolengraaff * Mooyaart * Mooyboer * Mooyekind * Moons * Moorthaemer * Mores * Mosch * Mosselaer * Mostaert * Mulckhuyse * Munter * Murck * Musch * Muijshondt * Muijson *

N

Nachtegael * Nachtergaele * Naebers * Naeff * Naerebout * Nagtegaal (multi) * Nagtglas * Nagtzaam * Nanninck * van Neck * Nederkoorn * Neeckx * Neirinckx * Nettenbreijer * Nix * de Nocker * Nooitgedagt * Nota (< Neutje) * Notebaert * Nugter * Nuyts * Nijgquist * Nys *

O

Ockels * Ockeloen * Ockhuysen * Odemaere * Okx * Olieroock * Olijff * Omtzigt * Omzigtig * Ondaatje * Onderdonck * Onghena * Oninckx * Ontijt * Onverwagt * Oogink * 0oninckx * Oosteweeghel * Opregt * Olij * Olijkan * Olijslager * Ooteman * Opgenoorth * Opregt * Van Osselaer * van Ostayen * Ouëndag * van den Ouweelen * Overgaauw *

P

Paardekooper * Paardenkooper * Palinckx * Paelinck * Paerel * Paeshuyze (een tak werd Paashuis) * Paetz * Pakvisch * Paridaen * Pasmooij * Patijn * Peeck* Pekelaer * Peeperkamp * Peeperkoorn * Peick * Pelsmaecker * Pegt * Penninkx * Perdaens * Perquin * Persijn * Peijster * Pex * Pieck * Pieplenbosch * Pierson * Pillaerds * Pinck * Pinckaers * Piscaer * Plantagie * Planteijdt * Plantyn * Plasschaert * Pleeging * Pleumeekers (ploegmaker) * Pleysant * Pleijzier * van der Pligt * Ploegaert * Plooyer * Poeisz * Poelhekke * Poiesz * Pontvuijst * Porck * Porselijn * Portegijs * Potter * Potuyt * Poijck * Praet * Pragt * Preeker * Prevenier * Prickaerts * Pricker * Prooy * Pruijn * Publiekhuysen * Pulinckx * Puijmbroeck * Putseijs * Pijck * Pyckevet

R

Raad * Raadschelders/Raedschelders * Raatgeefs * Radstaake * Raes * Raets * Rampaart * Ramspeck * Rasch * Rauwerdinck * van Reede * van Rheeden * Regtien * Regtop * Regtuyt * Reupsaat/Reubsaet/Reubzaat * de Reijcke * Reijnst * Ridderbosch * Ridderplaet * Riepsaem * Riezebosch * Riphaagen * Ritterbex * van Rixoort * de Robles * Rol * Rompaey * Roobol * Roosbroeckx * Roosenschoon * Rootbeen * Roothooft * Rosenquist * Ruychaver * Ruyl * Ruijmschoot * Ruijsch * van Ruysdael * Rijckaert * Rijckborst * Rijkschroeff * Rijppaert * Rijxman *

S

Sachtleven * de Saegher* Saers * Saeijs * Sagt * Santegoets * Savelkoel * Schaakxs * Schaepman * Schampaert * Sandkuyl * Savenije * Scheele * Scheerooren * Schellinx * Schenck * Schabracq * de Schaepdrijver * Schatteleijn * Schauwaert * Scheldwacht * Schildknegt * Schimmelpenninck * Schniermanni * Schofaerts * Schollaert * Schönvinck * Schoonbaert * Schoonejans * Schoonejongen * Schooneman * Schoonewelle * Schoonewille * Schoonheyt * Schornagel * Schorteldoek * Schrickx * Schrijnemaekers * Schuttevâer * Seebregts * Seegebrecht * Seegelken * Seep * Seevenwant * Seevinck * Seldenrijk * Seldentuis * Selderslaghs * Selderijk * Seltenrijck * Servranckx * Sevenster * Servaes * Sielcken * van Sikkelerus * Silver * Silvertant * Silverentant * de Simpelaere * Sinckgraven * Sinjoor * van Sint Feijth * Sinx * Sitskoorn * Sitvast * Sizoo * Slabbekoord * Slack * Slachmuylders * Slagter * Slegh * de Slegte * Slock * Sloëtjes * Slooper * Slootmaekers * Sloover * Sluijswagter * Slycke * Smytegeld (smijt met geld) * Snaaijer (snoeper) * Snauwaert * Sneelooper * Sneeuwjagt * Snellaert * Snellingckx * Sneuijink * Snippert * Snoecks * Snoeckx * Snijdoodt * Soecker * Soerewijn * Soet * Soetbroot * Soetekouw * Soetelmans * Soetendal * Soetensicht * Soeterboek * Soeterik * Soetevent * Soethaert * Soetmulder * Sonck * Sonnemans * van Sonsbeeck * Soomers * Sorgdrager * Sorgedrager * Spaapen * Spaarenberg * van Spaendonck * Sparidaens * Sparnaay * Specerij * Speeckaert (wielmaker) * Speckreijse * Speekenbrink * Spigt * Spillemaeckers * Spirinckx * Sprokkreeff * Sporcq * Spuy * Staets * Stakelbeek * Stalpaert * Stampaert * Stauthardt * Sterckx * Stikkelbroeck * Stockbroekx * Stocq * van Stockum * Stoeckart * Stoelendreyer * Stoke * Stokx * Stooker * Stortenbeeker * Straet * Strategier * Strickx * Stronck * Strooper * Stroosnijder * Stroowinkel * Storck * Strackx * Stroucx * Struijcken * Struisvlugt * Strijthaegen * Stuyver * Sustrunck * Suur * Suurenbroek * de Suijck * Suyderhoud * Suijkerbuijck * Suykerbuyk * Suykerland * Suys * Swaanswijk * Swaep * Swaen * Swaerts * Swanepoel * Swartbol * Swarttouw * Sweep * Sweers * Sweys * van Swieten * Swijnenburg * Sijnjewel (zie je wel) * Sijpheer *

T

Tacq * Takx * Tamerius * Tanghe * Tattje * Teer Veer * Tengnagel * Tetteroo * Teurlincks * den Tex * Theirlynck * Thibaut * Thienpont * Thooft * T'Hooft * Thuijsbaert * Titulaer * Toeback * Tombrock * Tonnaer * Toorenspits * Tooten * Torck * Toutenhoofd * Tresoor * Treytel * Triesscheijn * Trip * Tuinenbreijer * Tuytel * Tweebeeke * van Twuyver * Tijveleijn *

U

Uitbeyerse * Uitvlugt * Unck * Uijens * Uylenhoet * Uyt de boogaardt * Uijtdebroek * Uyt te Haag * Uyterlinde * Uytdewilligen *

V

bij de Vaate * Valckenier * Valcq * Veelenturf * Veeris * Verberckmoes * Verdaesdonk * Verdooner * Verheugt * Ver Huell * Verreck * Verregghen * Verspeelt * Versweyfeld * Vertwijfelt * Vierveijzer * Vinckx * Vingboons * Vingerhoets * Vischjager * Visschedijk * Vischschoonmaker * Vischschraper * Vixeboxe * Vlaminckx * Vlaminkx * Vlammekx * Vlammix * Vleeschdraager * Vleeschman * Vleck * Vogelensang * Vogelsang * Voogtsgeerd * Voorwijnckels * Vorstenbosch * Vosmaer * Vossaert * Vranckx * Vrauwdeunt * Vredebregt * Vreede * Vrickx * Vriemoet * van de Vriesenaerde * Vroegh * Vrouwenfelder * Vrouwenraets * Vrijlandt * Vijfschagt *

W

Waegemaeckers * Wagendrever * Walgraeve * Wansinck * Warnsinck * Welbedagt * Weltevreede * Weygertze * Willockx * Winnepenninckx * de Wispelaere * Wissenraet * Wittebroodt * de With * de Wreede * Wtenweerde * Wijcghel * Wijgh * van Wijngaerde * Wynia * Wijninckx *

Y

Ysbrandi *

IJ

IJsebaert * IJspeert * IJzerdraat * IJzerkooper *

Z

Zagt * Zeelmaekers * Zeevenhooven * Zilverentand * Zoer * Zonligt * Zonnerijck * Zoomerschoe * Zoonekynd * Zoovele * Zoudenbalch * Zijtregtop *

 

De omzettingen naar het Oud-Grieks.

Veelal in het noorden des lands :

A

Andrae * Aenea Venema * Antonis = Antonides * Aronds = Arondeus * Amour = Amoureus *

B

Bacchus * van Baarle = Barleeus * Baelde = Baldaeus * Bense = Benzonides * Bleuanus * Bodewes = Bodeus * Bodde = Boddeus * Boue = Bouides/Bouius * Bolander

C

Calander * Casander * Cerneus * de Lezenne Coulander * Cunaeus * Cuneus *

D

Dodonaeus *

E

Ennaeus *

F

Felius (zoon)  = Feleus * Feeleus *

G

van der Willigen = Gadsonides (omgezet van Gatses) * 

H

Haje = Hajonides * Hermans = Hermanides * Harman = Harmanides * Hilarides * Hornes = Horneus * Hyle/Hilarius = Hylarides *

J

Jacob = Jacobides * Joan = Joannides *

L

Lolle = Lollides * Lones = Loneus *

M

Maccander * Mallander * Mamadeus * Mammadeus * Mateus * Mens/Mense = Mensonides * Menzo = Mensonides * Michaelis = Michaelides *

N

Neumann = Neander * Nicola = Nicolaides * Nip = Nippeus * Nolle = Nolledes *

O

One = Oneedes *

P

Paul = Paulides * Pelizaeus * Peters = Petrejus/Petraeus *

R

Remeysen = Remeeus *

S

Simons = Simonides * Sonius = Soonieus * Spier = Spierieus *

T

Boogman/Bogenmaker = Toxopeus *

W

van de Water = Hydoraeus *

IJ

IJnse = IJnsonides * IJnzen = IJnzonides *

Y

Ypeij *

Z

Zethreus.

 

Opmerking:

Ook omzettingen naar het Latijn zijn vaak herkenbaar omdat beide versies  van achternamen nog bestaan. 

 

Achternamen die op Ius eindigen

In 2007 waren er nog 534 achternamen die op ius eindigen:

A

Adams = Adamus * Adriaan = Adrianus * van Agt = van Agtus * Aising = Aisonius/Aizonius  * van Akkrum = Akronius/Accronius  * Albus = Albinus * Allon = Allonsius * van Althuis = Althuisius/Althusius * Ambrose = Ambrosius * Angus = Angius * Apol = Apollius * Appel = Appelius * Arends = Aquilius * Arentzen = Arntzenius * Arnt = Arntzen = Arntzenius * Arons/Aronds = Aronius *

B

Baureijs = Bauritius * Baven = Bavius * Beeksma = Bekius * de Beer/Bernhard = Ursinus * Beetz = Beetzius * Bergan/Bergander = Bergansius * Berghaan = Berghansius * Bil = Bilius * Blaas = Blasius * Blaisse = Blazius * Bockstael = Boekstal * Blokker = Blokkerus * Bodin = Bodingius * Bols = Bolsius * Bole = Bolenius * Bont/Bontjes = Bontius * Bonus = Bonius * Boom = Bomius * Boonaerts = Bonarius * Boots = Boëtius * Boret = Boretius * Borg/Borges/Borgees = Borgesius * Bores/Boreas = Borrius * Bors/Borsjes = Borsius * Bote = Boëtius * Bour/Bourik = Bouricius/Bouritius * Bouwer = Bouricius * Bovens = Bovenius * Braun = Braunius * Breed = Bredius * Brix = Brixius * Bron = Bronius * Broos = Brosius/Ambrosius * Brouwer = Brouwerus * Brouwhuis = Bruhezius * Bruin = Bruinius/Bruinisius * van der Bruggen = Pontanus * Bruynes = Bruynius * Budding = Boddingius * Bussen = Bussenius *

C

Cankrien = Cancrinus * Carbaat/Karbaat = Carbasius * Caris = Carius/Charisius/Abcarius  *  Casie = Casius * Christiaans = Christianus * Claus = Claudius * Cnoops = Cnopius * Cohen = Cohensius * Compaan = Companus * Cordes = Cordesius * Cornelis = Cornelius * Corst/Corsten = Corstius * van Corswarem = Korswagen * Coster = Costeris/Costerus * Cramer = Cramerus * Cremer = Cremerius * Croll = Crollius * Crutzen = Crutzius * Curth = Curtius *

D

Daris = Darius * Dell = Dellius * Demeter = Demetrius * Derksen = Dirrix * Deutgen = Duitgenius * Deijl = Deijlius * Dillen = Dillenius * Dinjens = Dinius/Dillenius * Dinkgreve = Dinckgreve * Dion = Dionisius * Doeve/Doove  = Dovianus * Dolijn = Dolenius * Doomernik = Dominicus * Don = Donius * Dories = Dorrius * Ducaat = Ducardus * Duit/Duitgen = Duitgenius * te Dunne = van Dunné *

E

Elens = Elenius * Elsenaar (Schoenmaker) = Elsnerus * Emme = Emmius * Entjes = Entius * Eras = Eradus/Erasmus * van Erkom = van Erpecum * Essen = Essenius * Everhard = Everardus * Eijfferts = Eijffius *

F

Fabries = Faricius * Faverey = Faverus * Fercken = Ferkenius * Fiegel = Vigelius *  Flanderhijn  = Vlaanderen * Florentijn = Florentinus * Fontijn = Fontanus * Fritz = Fritzius * 

G

Gebert = Geberius * Genis = Genius * George = Georgius * Gerbrands = Gerbrandy * Germans = Germanus * Gerson = Gersonius * Giskes = Gisius * Glas = Glasius * Glorie = Glorius * Glijm = Glijmius * Gobets = Gobius * Goebert = Goebertus * Goedel = Gaudesius * Gombert = Gomarus * Goris = Gorius * Gregoire = Gregorius * Grent = Grentzius * Grim/Grimme = Grimmius * Grimmelt = Grimmius/Grimmelius * de Groot = Grotius *

H

Hagen = Hagenus/Hagenius * Hagting = Hagtenius * Hajen = Hajenius * Halbard = Albartus * Hartog = Hartogensis/Hartogensius * Havenaar = Avenarius * Hees = Hesius/Heezius * Heida = Heidanus * Heins = Heinsius/Heynsius (een takje overtroefde dat met Gueinsius) * Heleenders = Helenius * Hempen = Hempenius * Heshuijsen = Heshusius * Hessel = Hesselius *  Hilkes = Hilarius * Hille = Hillenius * Hoden = Hodenius/Hodinius * Hof = Hoffius/Hovius * Holt = Holtus/Hautus * Holties = Holtius * de Hond = Kanis/Canisius * Hond = Hondius * Hopper = Hopperus * van Hove/Hovis = Hovius * Horrius (< Horje) * Huisman (boer) = Agricola * Huntjens = Canisius *

J

Jansen = Jansonius * Janssen = Janssonius * Jensen = Jensenius * Jochems = Jochemus * Joncheere = Jongcherius * Jongert = Jongerius * de Jonge/de Jongste = Junius * Julius = Julianus * Junger = Jungerius * Jurres = Jurrius * Just = Justus * Kaal = Calvis *

K

Kaas = Kasius/Kazius/Casius * Kaasenbrood = de Casembroot * Kanis = Canisius * Kardol = Kardolus * Kattestaart = Cattenstart * Keller = Cellarius * Keuch = Keuchenius * Kissels = Kisselius * Kliphuis = Klippus * Knoops = Cnoops = Cnopius * Knotter/Knötter = Knottnerus * Koch = Cochius/Kochius * Koppes = Koppius * Koet = Avis/Aafjes * Koppies = Koppius * Kornelis = Kornelius * Kors = Corsius/Corstius * Korsel = Korzelius * Korving = Korvinus * Kraamwinkel = Cramwinckel * Kraus = Crusius * Ketting = Quetting * Krings = Quaring * Krist = Cristerius * Kruk/Kruik = Crucq * Krutzen = Crusius * Kuiper/Cuyper = Cuperus/Couperus * Kwaaitaal = Quaijtaal * Kwaak = Quaak * 

Kwak = Quak * Kwaks = Quax * Kwast = Quast * Kwint = Quint/Quintus/Quintius * Kwist = Quist *

L

Ladee = Ladenius * Lantz = Lantzius * Laurent = Laurentius * Lees = Lesius * Lesius = Leijsius * Leijs = Leijssius * Lindenhof = Lindenhovius * Ling = Lingius * Loder = Lodérus * Lodder = Lodderus * Loof = Lovius * Loor = Lorius * Los = Lossius * Lucas = Lusasius * Lutz = Lucius *

M

Maes = Masius * van Mannekus = van Mancius * Marius = Smarius * Markwat = Marquart * Martinus = Martinius * Matthes = Matthesius * Melis = Melius/Milius/Mylius * Meljes = Mellius * Mevis = Mevius * Misérus = Miserius * Möbius = Mebius * Monheim = Monhemius * Montaan = Montanus * 

N

Nappius (< Nap) * Naethuijs = Nathusius * Nip = Nipius * Nipper = Nipperus/Nepperus * Niks = Nix * Noltee/Nolten = Nolthenius * Noorda = Noordanus * Noot = Nota *

O

Oden = Odenius * Odin = Hodinius * Oele = Oelius * Orij = Orijnus *

P

Paris = Parisius * Persoon = Personius * Pertijs = Parthesius * Piper = Pipardus (?) * Pisters/Pistoor = Pistorius * Ples/du Plessis = Plessius * Poppe = Poppijus/Poppeyus  * Pors = Porsius/Porssius * Postmus = Posthumus * Praet = Praetorius * de Preter = Pretorius * Profijt = Prophitius * Puff > Pufkus = Puffius *

Q

Quint = Quintus *

R

Raad/Radijs = Radius * Rabe = Rabus/Rabius * Rebel = Rebelius/Rebellius * Redding = Reddingius * Reefs = Revis/Revius * Rees = Resius * Regnier = Regnerus * Remie = Remius/Remigius * Remmig = Remigius * Remus = Remius * Reppel = Repelius * Rese = Resius * Rhodes = Rhodius * Ribbes = Ribbius * Richard = Richardus * Robel = Robelus * Roep = Roepius * Roldaan = Roldanus * Ros = Rossius * Ruardy = Ruarus * Ruighaver = Ruychaver * Rump = Rumpius * Rus = Rusius/Ruzius *

S

Sagis = Sagius * Samel = Samelius * Sammel = Sammelius * Samplon = Samplonius * Sander = Sanderus * Sassen = Sassenus/Sassenius * Scharis = Charisius * Scheid = Scheidius * Schell = Schellius * Scheltens = Scheltonius * Schenk = Schenkius * Scherp = Scherpius * Schipper = Schipperus * Segers = Segerius * Scholten  = Scholtanus * Scholtes = Scholtus/Scholtius * Schomers = Schomerus * van Schooten = Schotanus * Schraver = Schraverus * Schrevel = Schrevelius/Schrewelius * Seger = Segerius * Sens = Senstius * Servaas = Servatius * Severs = Severius * Sieders = Siderius * Sieljes = Sillius * Silvis = Silvius * Simons = Simonis * Slaat = Slatius * Slater = Slaterus * Soons/Zoon = Sonius/Sonnius  * Speek = Specovius * Speets = Speetsius * Spier = Spierius * Staats = Statius * Stampaert/Stamper/Stamps = Stamperius * Staphorst = Staphorsius * Staphout = Staphorius * Stavast = Stavasius * van Staveren = Stavorinus * Steffens = Stevarius * Steffers = Steffarius * Stephan = Stephanus * Stoffer = Stofferis/Stofferus/Stofferinus * Stoof/Stove = Stovius * Stomp/Stumpf = Stumphius * van Straten = Stratenus * Stuifzand = Stuyvesant *  Stumph = Stumphius * Sybrand = Sybrandy *

T

Tammer = Tamerus * Tant = Tantius * Thomas = Thomasius *  Thorissen = Thorius * Tibbert = Tiberius * van Tiel = Tilanus * Tjalling = Tjallingius * Tjallings = Tjallingii * Tomberg = Thombergius * Torenbeek = Thorbecke *

U

Urban = Urbanus * 

V

Verweel = Verwelius * Vilier = Vilerius *  Vledder = Fledderus * Voets = Voetius * Vorst = Vorstius * Vos = Vossius * de Vries = Frisius *

W

Wald = Waldus * Walvis = Walvius * Werges = Wergius * Wessels = Wesselius/Wiselius  * Wigbout = Wibaut * Winkens = Winkenius * van Winsum = Winsemius * Wolves = Wolvius * Wybrand = Wybrandy *

IJ

IJsbrand = IJsbrandij *

Z

Zegers = Zegerius/Zeguers * Zelvers/Zelvis = Zelvius * Zipp = Zippelius  * Zoon = Sonius.

Naast zulke gemakkelijke aanpassingen zijn er ook regelrechte vertalingen: Agricola en Rusticus  = Boer, Bouman, Bouwman of Huisman * Aquarius = Waterman  * de Beer en Bernhard = Ursinus  * een tak van den Berg Montanus  * Boogman Toxopeus  * Brood = Panis  * van der Ligt werd Lucius * de Jongste = Junius  * Kremer ( handelaar), soms Mercator * topmulti de Jong in enkele elitaire geslachten Jongerius  * Bakker soms Pistor, Pestorius of Bakkerus * Seltenrijch werd Zeldenrijk * Vorbrock (lendendoek) = Perizonius * IJzerman = Siderius (metaalbewerker) * van de Velde  = Campanus  *